2Pac - I Wonder If Heaven's Got A Ghetto

I Wonder If Heaven's Got A Ghetto (Je Me Demande S'il Y A Un Ghetto Au Paradis)



On m'a élevé, le petit négro ne faisais que des conneries

Je frimais, car je n'avais rien

Je me rappelle m'être fait bastonner en classe

Et si je ne réussissais pas, maman me bottait le cul

Est-ce ma faute si mon père ne m'avait pas prévu ?

S'il s'est barré, me laissant devenir l'homme de la maison

Je ne pouvais pas me contenter de ça, je devais en tirer profit

Au coin de la rue avec un flingue, je m'attirais des emmerdes

Devenir un gangster était mon but

Assez de cette merde pour que ma mère puisse sortir de sa cuisine et

Pourquoi devais je filer des coups de poing, simplement afin de vivre mieux que les millionnaires

Au début tu t'en foutais et maintenant sa t'intéresse

Si tu ne respectes pas la ville alors on te chopera

Mon dieu c'est une putain d'émeute

Les personnes de couleur ne peuvent que haïr la police alors ne les teste pas

Si tu n'es pas du coin alors ne vient pas par ici

Car des vieux gangsters un peu cons pourraient te tirer dessus

Ce n'est pas juste mais cela fait longtemps que ça dure

Nous ne pourrons jamais parler de paix tant que les gens de couleurs n'auront rien

Je veux être un gangster, alors vous me classez comme un criminel

Et au cas où je meurs je me demande si le ghetto existe au paradis



Je me demande s'il y a un ghetto au paradis

Je me demande s'il y a un ghetto au paradis

Je me demande s'il y a un ghetto au paradis

Je me demande s'il y a un ghetto au paradis



Ici sur terre dis moi ce qui est pire que la vie

Une bouteille de jus d'orange (et d'alcool) n'excuse rien la vérité dérange

Et même quand tu t'en occupes

Fais bouger les comtés prend un avocat tu peux faire remuer les choses

Demande à Rodney (King), Latasha et plein d'autres

C'est comme ça depuis des années et il y en a plein d'autres

Quand ils me demandent quand est ce que la violence cessera ?

Lorsque vos troupes arrêteront de descendre les gens de couleur dans les rues

Les négros ont eu assez de temps pour faire la différence

Soutenez les témoins montez votre propre bizness

Je prie dieu car c'est dur d'essayer de faire que ces choses se terminent

Au début on n'avait pas les moyens d'acheter ces dopes et maintenant tout est gratuit

Alors on pille mais SVP ne tirez pas lorsque vous nous voyez

Je prends des choses car pendant des années se sont eux qui prenaient les miennes

Maintenant la chance a tournée

Tu n'écoutais rien jusqu'à ce que les négros mettent le feu

Et bush ne peut plus rien arrêter

J'avais prédit ces conneries dans 2Pacalypse

Et pour une fois, j'étais d'accord avec ces négros

Je me sentais bien dans le quartier autour de tous les négros ouais

Et pour la première fois tout le monde se laisse aller

Et les rues deviennent le couloir de la mort

Je me demande s'il y a un ghetto au paradis



Je me demande s'il y a un ghetto au paradis

Je me demande s'il y a un ghetto au paradis

Je me demande s'il y a un ghetto au paradis

Je me demande s'il y a un ghetto au paradis



Je ne vois aucun changement tout ce que je vois se sont des visages racistes

Cette haine mal dirigée fait du tort aux races

Nous sommes inférieurs je me demande ce qu'il faut pour rendre

Cet endroit meilleur arrêtons d'attendre

Enlevons les cotes négatifs des gens ils agiront bien après

Car les blancs et les noirs fument du teuch ensemble ce soir

Et le seul moment où nous avons affaire les uns aux autres est lorsque nous nous tuons

Il faut être habile pour rester pur il est temps de nous aider les uns les autres

Et bien que cela semble être un don du ciel

Nous ne sommes pas prêts d'avoir un président noir, huh

Ce n'est pas un secret ne cachons pas la vérité

Les prisons sont remplies de noirs et pleines

Je me réveille le matin et je me demande

Si la vie est ce qu'il y a de plus dur pourquoi ne pas me suicider

J'en ai assez d'être pauvre et c'est même pire car je suis noir

Mon estomac me fait mal alors je cherche un portefeuille à piquer

Les flics s'inquiètent des négros

Il appuie sur la gâchette il tue un negga et devient un héro !

De plus en plus de négros préféreraient mourir plutôt que d'être de pauvres noirs

Laissons le seigneur juger les criminels

Et si je meurs je me demande si le paradis possède un ghett

Cette chanson est toute simplement magnifique , Vous avez remarqué Que le 3Iém couplet c'etait un ensemble de parole qu'il y a dans changes.

aurel7113 a écrit:Cette chanson est toute simplement magnifique , Vous avez remarqué Que le 3Iém couplet c'etait un ensemble de parole qu'il y a dans changes.

non javais pa remarqué ^^

merci mec

De rien sa fait plaizir

Merci

Oué j'avais deja entendu une ressemblance avec Changes a un moment dans la musique, je me demande bien pourquoi d'ailleur : o

PAC a enregistré tellement de chansons qu'il n'a pas finit soit car il allait en taule ou soit il se faisaient tiré dessus donc c'est normal que certaines zik ont les mêmes couplets ou des mêmes phrases.
J'avais entendu aussi dans une interview de quelqu'un de son entourage qui disait (je ne me rappelle plus qui) que pas mal de sons datant de 92,93 et 94 qui ont été sortis par Afeni, PAC ne les aimaient pas trop et c'est pour ça qu'il ne les a pas mis sur un album...

ah d'accord, si on compte en + que des rappeur se sont ajoutés a Tupac sans son accord du vivant et que les instrus sont a chier x D c'est sur que Tupac serait deçu du resultat

merci

le prob avec les lyrics traduits sur internet, c'est que la majorité sont vraiment MAL traduits, srx

Merci Akira pour la traduction, qui est vraiment bien faite. Sinon, cette musique est vraiment trop magnifique...